١

ئادابەکانی دوعا

بنەماکانی وەرگرتنی دوعا و ئەو ڕەوشتانەی کە پێویستە موسڵمان هەیبێت

یەکەم: أولاً: يجب على الداعي أن يخلص الدعاء لله تعالى
▾
پێویستە لەسەر دوعاکار کە دوعاکەی تەنها بۆ خودای گەورە بێت و بە یەقینەوە بزانێت کە تەنها خودا توانای وەڵامدانەوەی دوعاکانی هەیە. بۆیە نابێت دوعا لە جگە لە خودا بکرێت و نابێت پەنا ببرێتە بەر غەیری ئەو، چ پێغەمبەر بێت یان فریشتە یان پیاوچاک.
واتا

ئەمە بنچینەی یەکەمی دوعایە کە (ئیخڵاس و تەوحیدە)؛ واتە دڵت تەنها لای خودا بێت و دڵنیا بیت کە هیچ کەس لەم گەردوونەدا نییە جگە لە ئەو کە بتوانێت گرێی ناخۆشییەکانت بکاتەوە.

دووەم: ثانياً: لابد أن تستحضر أن انشغالك بالدعاء بحد ذاته عبادة عظيمة
▾
دەبێت ئەوە بزانیت کە سەرقاڵبوونت بە دوعاوە خۆی لە خۆیدا پەرستشێکی گەورەیە و خودا خۆشی دەوێت، و پاداشتت لەسەر وەردەگریت بێگوێدانە ئەوەی دوعاکەت وەڵام دەدرێتەوە یان نا.
واتا

دوعا تەنها بۆ داواکردنی شت نییە، بەڵکو نیشانەی بەندایەتییە. کاتێک دەست هەڵدەبڕیت، تۆ خەریکی پەرستشێکی، تەنانەت ئەگەر ئەو چرکەیەش داواکەت جێبەجێ نەبێت، تۆ هەر لە قازانجدایت.

سێیەم: ثالثاً: لابد أن تثق بالله تعالى وأنه قادر على إجابة دعائك
▾
پێویستە متمانەی تەواوت بە خودا هەبێت کە ئەو توانای وەڵامدانەوەی دوعاکانی تۆی هەیە و پێویستت بە هیچ دروستکراوێک نییە کە نێوەندگیر بێت لە نێوان تۆ و خودادا.
واتا

متمانەی ڕەها (تەوەکول)؛ خودا لە شاخوێنبەر لێت نزیکترە، بۆیە بە دڵێکی پڕ لە هیواوە لێی بپاڕێوە.

چوارەم: رابعاً: الله تعالى يفرح بتوبتك وإقبالك عليه
▾
خودای گەورە بە تەوبەکردن و گەڕانەوەت بۆ لای ئەو دڵخۆش دەبێت هەرچەند گوناحیشت زۆر بێت، بۆیە هەرگیز بێومێد مەبە لە ڕەحمەتی ئەو.
واتا

دەرگای خودا هەمیشە کراوەیە. شەیتان دەیەوێت پێت بڵێت "تۆ گوناحباریت و دوعاکەت وەرناگیرێت"، بەڵام خودا دەفەرموێت: (قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ).

پێنجەم: خامساً: يجب أن لا يكون طعام الداعي وشرابه من كسب حرام
▾
پێویستە خواردن و خواردنەوەی دوعاکار لە ماڵی حەرام نەبێت، چونکە ئەمە یەکێکە لە ڕێگرەکانی وەڵامدانەوەی دوعا." (ئاماژە بە فەرموودەکەی پێغەمبەر ﷺ دەدات دەربارەی ئەو پیاوەی سەفەر دەکات و دەست بۆ ئاسمان هەڵدەبڕێت بەڵام خواردن و پۆشاکی حەرامە).
واتا

پاکی نان و بژێوی کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لەسەر پەیوەندی نێوان بەندە و پەروەردگار.

شەشەم: ئاداب و سوننەتە کردەییەکان (آداب وسنن الدعاء)
▾
  • ◈طهاره: دوعاکردن لەسەر دەستنوێژ و پاکوخاوێنی.
  • ◈استقبال القبلة: ڕووکردنە قیبلە لە کاتی دوعادا.
  • ◈رفع اليدين: بەرزکردنەوەی هەردوو دەست بۆ ئاسمان وەک نیشانەی هەژاری و داواکاری.
  • ◈البدء بالثناء والصلاة على النبي: دەستپێکردن بە وەسف و ستایشی خودا و پاشان سەڵاواتدان لەسەر پێغەمبەر ﷺ.
  • ◈حسن الظن واليقين: گومانی چاک بردن بە خودا و دڵنیابوون لەوەی کە وەڵامت دەداتەوە.
  • ◈التوسل بأسماء الله الحسنى: پاڕانەوە بە ناوە جوانەکانی خودا (بۆ نموونە: ئەی بەخشندە بەزەیم پێدا بێنە).
  • ◈الإلحاح وتكرار الدعاء: پێداگری و دووبارەکردنەوەی دوعاکان و توند گرتنی داواکە.
  • ◈إخفاء الدعاء: بە نهێنی و دەنگێکی نزم دوعاکردن، چونکە ئەمە نزیکترە لە دڵسۆزی (ئیخڵاس).
  • ◈المدح والثناء: زۆر وەسفکردنی خودا لە ناو دوعاکەدا.
  • ◈تحري أوقات الإجابة: گەڕان بەدوای کاتە پیرۆزەکاندا (وەک: نێوان ئەزان و قامەت، سێیەکی کۆتایی شەو، کاتی باران بارین، کاتی سەفەر، و سوجدە).
٢

وەسف و ستایشەکان بۆ خودای گەورە

ئەو وەسفانەی کە خودا بۆ خۆی کردووە یان پێغەمبەر ﷺ پێی ستایشی کردووە

١
ستایشی یەکەم (لە سورەتی الفاتحة)
▾
{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

هەموو جۆرە سوپاس و ستایشێکی بێ پایان تەنها بۆ ئەو زاتەیە کە پەروەردگار و ڕاهێنەری هەموو جیهانیانە. ئەو خودایەی کە بەزەیی و میهرەبانییەکەی هەموو شتێکی گرتۆتەوە. ئەو زاتەی کە تەنها خاوەن و بڕیاردەری ڕەهای ڕۆژی پاداشت و سزایە.

٢
ستایشی دووەم (لە سورەتی فاطر)
▾
{الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

سوپاس و ستایش بۆ ئەو خودایەی کە ئاسمانەکان و زەویی لە نەبوونەوە و بەبێ نموونەی پێشتر دروست کردووە. ئەو زاتەی فریشتەکانی کردووە بە نێردراو و خاوەنی باڵی دوو دوو و سێ سێ و چوار چوارن. هەرچییەکی بوێت لە دروستکراوەکانیدا زیادی دەکات، چونکە بەڕاستی خودا بەسەر هەموو شتێکدا بەتوانا و بەدەسەڵاتە.

٣
ستایشی سێیەم (لە سورەتی الأنعام)
▾
{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

سوپاس و ستایش بۆ ئەو خودایەی کە ئاسمانەکان و زەوی دروست کردووە، و تاریکییەکان و ڕووناکیی پەیڕەو کردووە و هێناویەتە کایەوە.

٤
ستایشی چوارەم (لە سورەتی سبأ)
▾
{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

سوپاس و ستایش بۆ ئەو خودایەی کە هەرچی لە ئاسمانەکان و زەویدایە تەنها موڵکی ئەون، و لە جیهانی تریشدا (ڕۆژی دوایی) هەر سوپاس و ستایش بۆ ئەوە، و ئەو زاتێکی زۆر دانا و کاربەجێیە و ئاگاداری وردەکاریی هەموو شتێکە.

١
الحمد لله حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيه
▾
«الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

سوپاس و ستایشێکی یەکجار زۆر و بێ پایان بۆ خودا، سوپاسێکی پاکژ لە هەر کەموکوڕی و ڕیاییەک، کە فەڕ و بەرەکەت و خێری تێدا بێت.

٢
ربنا لك الحمد ملء السموات والأرض
▾
«رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ، وَمِلْءُ الأَرْضِ، وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ، أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ: اللهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارمان! سوپاس و ستایش بۆ تۆیە، بە ئەندازەی پڕایی ئاسمانەکان و زەوی، و بە پڕایی هەر شتێکی تر کە تۆ بتەوێت لە دوای ئەمانە. تۆ شایستەی هەموو وەسف و گەورەییەکی. ڕاستترین شتێک کە بەندە بیڵێت -کە هەموومان بۆ تۆ بەندەین- ئەوەیە: خوایە! هەرچییەک تۆ بیبەخشیت کەس ناتوانێت ڕێگری لێ بکات، و هەرچییەک تۆ ڕێگری لێ بکەیت کەس ناتوانێت بیبەخشێت، و هیچ خاوەن سامان و پایەیەک، سامان و ناوبانگەکەی لای تۆ سوودی پێ ناگەیەنێت (تەنها کردەوەی چاک نەبێت).

٣
اللهم لك الحمد كله وإليك يرجع الأمر
▾
«اللهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، وَإِلَيْكَ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خودایە! هەموو جۆرە سوپاس و ستایشێک هەر بۆ تۆیە، و سەرەنجامی هەموو کار و بارەکان (لە دونیا و قیامەت) تەنها بۆ لای تۆ دەگەڕێتەوە.

٤
اللهم ربنا لك الحمد أنت قيّم السموات
▾
«اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە، ئەی پەروەردگارمان! سوپاس بۆ تۆ، تۆ ڕایگر و سەرپەرشتیاری ئاسمانەکان و زەوی و هەرچییەکیان تێدایە. سوپاس بۆ تۆ، تۆ پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوی و ئەوانەیت کە تێیدان. سوپاس بۆ تۆ، تۆ ڕووناککەرەوەی ئاسمانەکان و زەوی و ئەوانەیت کە تێیدان. تۆ حەق و ڕاستیت، وتەی تۆ حەقە، بەڵێنی تۆ حەقە، گەیشتن بە دیداری تۆ حەقە، بەهەشت ڕاستە، دۆزەخ ڕاستە، پێغەمبەران ڕاستن، محەممەد ﷺ ڕاستە، و ڕۆژی دواییش ڕاست و حەقە.

٥
ستایشی سورەتی آل عمران
▾
{اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئەی خاوەنی هەموو دەسەڵات و پاشایەتییەک، دەسەڵات دەدەیت بە هەرکەسێک بتەوێت و دەسەڵات دەسێنیتەوە لە هەرکەسێک بتەوێت. هەرکەس بتەوێت بەرزی دەکەیتەوە و هەرکەس بتەوێت زەلیل و نزم دەیکەیت. هەموو خێر و چاکەیەک تەنها لە دەستی تۆدایە، و بەڕاستی تۆ بەسەر هەموو شتێکدا بەتوانایت. شەو دەخەیتە ناو ڕۆژ و ڕۆژ دەخەیتە ناو شەو. زیندوو لە مردوو دەردەهێنیت و مردووش لە زیندوو، و ڕۆزی دەدەیت بە هەرکەسێک کە بتەوێت بەبێ ژمارە و ئەندازە.

٦
اللهم رب السموات ورب الأرض والعرش العظيم
▾
«اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە، ئەی پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوی و پەروەردگاری عەرشە مەزنەکە. پەروەردگاری ئێمە و هەموو شتێک. ئەی ئەو زاتەی دەنکە گەنم و ناوکە خورما دەشکێنیت (بۆ ڕواندن). ئەی نێرەری تەورات و ئینجیل و قورئان. پەنات پێ دەگرم لە شەڕ و خراپەی هەر شتێک کە دەسەڵاتی ڕەهای بە دەست تۆیە. خوایە! تۆ یەکەمی و هیچ شتێک پێش تۆ نەبووە، تۆ کۆتایی و هیچ شتێک لە دوای تۆ نامێنێتەوە. تۆ لە هەمووان بەرزتر و دیارتری و هیچ شتێک لە سەرووی تۆوە نییە. تۆ لە هەموو شتێک نزیکتر و شاراوەتری و هیچ شتێک لە تۆ نزیکتر نییە. خوایە! قەرزەکانمان بۆ بدەرەوە و لە هەژاری و دەستکورتی ڕزگارمان بکە و دەوڵەمەندمان بکە.

٧
اللهم إني أشهدك وأشهد ملائكتك على التوحيد
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ مَلائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی من تۆ دەکەم بە گەواھ و فریشتەکانت و هەڵگرانی عەرشەکەت و هەرکەس لە ئاسمانەکان و زەویدایە هەموویان دەکەم بە گەواهـ؛ لەسەر ئەوەی کە تەنها تۆ خودایت و هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ، تەنهای و هیچ هاوبەشێکت نییە. هەروەها گەواهی دەدەم کە محەممەد ﷺ بەندە و نێردراوی تۆیە.

٨
اللهم إني أسألك بأني أشهد — بە ناوی گەورە
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، الأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! لێت دەپاڕێمەوە بەوەی کە من گەواهی دەدەم تەنها تۆ خودایت و هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ. تۆ تاکی، بێ پێویستی لە هەمووان و هەمووانیش پێویستیان بە تۆیە. ئەو زاتەی نە منداڵی بووە و نە لە کەسیش بووە، و هیچ کەس و شتێکیش هاوتا و وێنەی ئەو نییە.

٩
لا إله إلا الله العظيم الحليم — دوعای تەنگانە
▾
«لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

هیچ پەرستراوێک نییە شایستەی پەرستن بێت جگە لە خودایەکی مەزن و لەسەرخۆ. هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا کە پەروەردگاری عەرشە گەورەکەیە. هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا کە پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوی و پەروەردگاری عەرشە پڕ لە ڕێزەکەیە.

١٠
الله الله ربي لا أشرك به شيئاً
▾
«اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

تەنها الله، الله پەروەردگاری منە و هیچ شتێک ناکەم بە هاوبەشی ئەو.

١١
لا إله إلا الله وحده — الله أكبر كبيراً
▾
«لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا، تەنهایە و هیچ هاوبەشێکی نییە. خودا گەورەترینە بە گەورەییەکی بێ وێنە. سوپاس و ستایش بۆ خودا بە یەکجار زۆری. پاک و بێگەردی بۆ خودا کە پەروەردگاری جیهانیانە. هیچ هێز و توانایەک نییە (بۆ گۆڕانکاری و پارێزگاری) مەگەر بە یارمەتی خودایەکی باڵادەست و دانا نەبێت.

١٢
لا إله إلا الله وحده — له الملك والحمد
▾
«لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا، تەنهایە و هاوبەشی نییە. پاشایەتی و سوپاس تەنها بۆ ئەوە، و ئەو بەسەر هەموو شتێکدا بەتوانایە. پاک و بێگەردی بۆ خودا، سوپاس بۆ خودا، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا، خودا گەورەترینە، و هیچ هێز و توانایەک نییە مەگەر بە ویستی خودایەکی بەرز و بڵند و مەزن نەبێت.

١٣
لا إله إلا الله وحده — أنجز وعده
▾
«لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودا کە تەنهایە. ئەو زاتەی بەڵێنەکەی خۆی بردە سەر، و بەندەکەی خۆی (پێغەمبەر ﷺ) سەرخست، و بە تەنها خۆی هەموو کۆمەڵە دوژمنەکانی تێکشکاند.

١٤
اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت — سيد الاستغفار
▾
«اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! تۆ پەروەردگاری منی، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ. تۆ منت دروست کردووە و منیش بەندەی تۆم. من لەسەر پەیمان و بەڵێنی تۆم تا ئەو جێگەیەی کە توانام هەیە. پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەوەی کە کردوومە. دان بە هەموو ئەو نیعمەتانەدا دەنێم کە بە منت بەخشیوە، و دان بە گوناحەکانیشمدا دەنێم، بۆیە لێم خۆش ببە، چونکە بەڕاستی کەس نییە لە گوناحەکان خۆش بێت مەگەر تەنها تۆ نەبیت.

١٥
اللهم إني أسألك بأن لك الحمد — يا ذا الجلال
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ الْمَنَّانُ، بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! لێت دەپاڕێمەوە بەوەی کە هەموو سوپاس و ستایشێک بۆ تۆیە، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ. تۆ یەکجار بەخشندەی بەبێ منەت. داهێنەری ئاسمانەکان و زەویی لە نەبوونەوە. ئەی خاوەنی شکۆ و گەورەیی و ڕێز. ئەی زیندووی هەمیشەیی و ڕایگر و سەرپەرشتیاری هەموو دروستکراوەکان.

١٦
سبحانك ما أعظمك ربنا
▾
«سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَكَ رَبَّنَا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پاک و بێگەردی بۆ تۆ، چەند مەزن و گەورەی ئەی پەروەردگارمان!

١٧
سبحان ذي الجبروت والملكوت والكبرياء
▾
«سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پاک و بێگەردی بۆ ئەو زاتەی کە خاوەنی هێزی تێکشکێنەر و پاشایەتیی ڕەها و گەورەیی و مەزنییە.

١٨
الله أكبر ذو الملكوت والجبروت والكبرياء
▾
«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خودا گەورەترینە، خودا گەورەترینە، خودا گەورەترینە. ئەو زاتەی خاوەنی پاشایەتی و هێزی ڕەها و شکۆ و مەزنییە.

١٩
الله أكبر كبيراً والحمد لله كثيراً
▾
«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خودا گەورەترینە بە گەورەییەکی بێ پایان، و سوپاس و ستایش بۆ خودا بە یەکجار زۆری، و پاک و بێگەردی بۆ خودا لە سەرەتای ڕۆژ و لە کۆتایی ڕۆژدا.

٣

دوعاکانی قورئانی پیرۆز

گەورەترین و کاریگەرترین شێوازی پاڕانەوە — لە دەمی پێغەمبەران

١
دوعای یەکەم (سورەتی التوبة: ١٢٩)
▾
{حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

تەنها خودا بەسە بۆ من و ئەو بۆ من تەواوە، هیچ پەرستراوێک نییە شایستەی پەرستن بێت جگە لە ئەو، تەنها پشتم بەو بەستووە و هەر ئەویشە پەروەردگاری عەرشە مەزن و گەورەکە.

٢
دوعای دووەم (سورەتی الأنبياء: ٨٧)
▾
{لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ، پاکی و بێگەردی و ستایش تەنها بۆ تۆیە، بەڕاستی من لە ستەمکاران بووم و گوناحم بەرامبەر نەفسی خۆم کردووە (ئەمە دوعای حەزرەتی یونسە لە ناو سکی ماسییەکەدا کە کلیلی ڕزگاربوونی هەموو تەنگانەیەکە).

٣
دوعای سێیەم (سورەتی إبراهيم: ٤٠)
▾
{رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! بمگێڕە لەو کەسانەی کە نوێژ بە جوانی و بەردەوامی ئەنجام دەدەن، و لە نەوەکانیشم هەروا بکە، ئەی پەروەردگاری ئێمە دوعا و پاڕانەوەکەم لێ وەر بگرە.

٤
دوعای چوارەم (سورەتی آل عمران: ٣٨)
▾
{رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! لە لایەن خۆتەوە نەوەیەکی چاک و پاکم پێ ببەخشە، بەڕاستی تۆ بیسەری هەموو دوعا و پاڕانەوەکانیتی.

٥
دوعای پێنجەم (سورەتی آل عمران: ١٤٧)
▾
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! لە گوناحەکانمان خۆش ببە، و لەو زیادەڕۆییانەی کە لە کارەکانماندا کردوومانە بمانبوورە، و هەنگاوەکانمان جێگیر بکە (لە سەر حەق) و سەرکەوتنمان پێ ببەخشە بەسەر گەلی بێبڕوایاندا.

٦
دوعای شەشەم (سورەتی المؤمنون: ١١٨)
▾
{رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! لێم خۆش ببە و ڕەحمم پێ بکە، چونکە بەڕاستی تۆ باشترین و گەورەترین ڕەحمکاریت.

٧
دوعای حەوتەم (سورەتی القصص: ١٦)
▾
{رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! بەڕاستی من ستەمم لە نەفسی خۆم کردووە (بە ئەنجامدانی گوناح)، تکایە لێم خۆش ببە و گوناحەکانم دابپۆشە.

٨
دوعای هەشتەم (سورەتی البقرة: ٢٥٠)
▾
{رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! سەبر و ئارامییەکی زۆرمان بەسەردا ببارێنە، و هەنگاوەکانمان (لە مەیدانی جەنگ و لەسەر ئایین) جێگیر بکە، و سەرکەوتنمان بەسەر گەلی بێبڕوایاندا پێ ببەخشە.

٩
دوعای نۆیەم (سورەتی آل عمران: ٨)
▾
{رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! دڵەکانمان لامەدە لەسەر ڕێگەی ڕاست دوای ئەوەی کە هیدایەتت داوین، و لە لایەن خۆتەوە ڕەحمەت و بەزەییمان پێ ببەخشە، چونکە بەڕاستی هەر تۆیت بەخشندەی بێ کۆتا.

١٠
دوعای دەیەم (سورەتی طه: ٢٥-٢٦)
▾
{رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي * وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! سینەم بۆ (ئیمان و ئارامی) فراوان بکە، و هەموو کار و بارەکانم بۆ ئاسان بکە.

١١
دوعای یانزەیەم (سورەتی الأنبياء: ٨٣)
▾
{أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

(پەروەردگارم!) بەڕاستی ناخۆشی و نەخۆشی و زیان ڕووی تێکردووم، و تەنها تۆش میهرەبانترینی میهرەبانانیت.

١٢
دوعای دوانزەیەم (سورەتی المؤمنون: ٩٧-٩٨)
▾
{رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ * وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! پەنات پێ دەگرم لە هەموو خەتەرە و وسوەسە و فێڵەکانی شەیتانەکان، و پەنات پێ دەگرم پەروەردگارم لەوەی کە لێم نزیک ببنەوە یان لە کارەکانمدا ئامادە بن.

١٣
دوعای سێزەیەم (سورەتی الفرقان: ٦٥)
▾
{رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! سزای دۆزەخمان لێ دوور بخەرەوە، چونکە بەڕاستی سزاکەی زۆر سەخت و بەردەوام و لەناوبەرە.

١٤
دوعای چواردەیەم (سورەتی الأعراف: ٨٩)
▾
{وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

زانستی پەروەردگارمان هەموو شتێکی گرتۆتەوە، ئێمە تەنها پشتمان بە خودا بەستووە. ئەی پەروەردگارمان! لە نێوان ئێمە و گەلەکەماندا بە حەق و ڕاستی بڕیار بدە و کێشەکانمان یەکلا بکەرەوە، چونکە تۆ باشترین بڕیاردەر و دادوەریت.

١٥
دوعای پازدەیەم (سورەتی المائدة: ١١٤)
▾
{وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

(خوایە) ڕۆزیمان پێ ببەخشە، چونکە بەڕاستی تۆ باشترینی ڕۆزیدەرانیت.

١٦
دوعای شازدەیەم (سورەتی الکهف: ١٠)
▾
{رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! لە لایەن خۆتەوە ڕەحمەت و بەزەییەکی تایبەتمان پێ ببەخشە، و لە کار و بارەکانماندا ڕێگەی ڕاست و سەرکەوتنمان بۆ فەراهەم بکە.

١٧
دوعای حەڤدەیەم (سورەتی الشعراء: ٨٣)
▾
{رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! زانست و دانایی و دەسەڵاتم پێ ببەخشە، و بمگەیەنە بە کاروانی پیاوچاکان و لە ڕیزی ئەواندا حەشرم بکە.

١٨
دوعای هەژدەیەم (سورەتی طه: ١١٤)
▾
{رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! هەمیشە زانست و زانیاریم زیاد بکە.

١٩
دوعای نۆزدەیەم (سورەتی القصص: ٢٤)
▾
{رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! بەڕاستی من بۆ هەر خێر و چاکەیەک کە تۆ بۆمی بنێریت، پێویست و هەژارم (ئەمە دوعای حەزرەتی موسایە کاتێک هیچ پەناگەیەکی نەبوو).

٢٠
دوعای بیستەم (سورەتی الفرقان: ٧٤)
▾
{رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! لە هاوسەرەکانمان و نەوەکانمان کەسانێکمان پێ ببەخشە کە ببنە هۆی ڕووناکی چاومان و مایەی دڵخۆشیمان، و بمانگێڕە بە پێشەوا و نموونە بۆ پارێزگاران و لەخواترسان.

٢١
دوعای بیست و یەکەم (سورەتی النمل: ١٩)
▾
{رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! یاریم بدە و ئیلهامم بۆ بنێرە تا بتوانم سوپاسی ئەو نیعمەتانەت بکەم کە ڕشتووتە بەسەر من و دایک و باوکمدا، و یاریم بدە کارێکی چاک بکەم کە تۆ لێی ڕازی بیت، و بە ڕەحمەتی خۆت بمخەرە ناو ڕیزی بەندە پیاوچاکەکانتەوە.

٢٢
دوعای بیست و دووەم (سورەتی البقرة: ١٢٧-١٢٨)
▾
{رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ}
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی پەروەردگارمان! (ئەم کردەوە چاکانەمان) لێ وەر بگرە، بەڕاستی هەر تۆیت کە زۆر بیسەر و زانایت. و تەوبەمان لێ وەر بگرە و بمانبوورە، چونکە بەڕاستی هەر تۆیت تەوبەوەرگر و یەکجار میهرەبان.

٤

دوعاکانی ناو نوێژ

تایبەت بە کاتە جیاوازەکانی ناو نوێژ — دەستپێکردن، سوجدە، پێش سەلامدانەوە

١
دوعای یەکەم (دوعای دەستپێکردنی نوێژ - استفتاح)
▾
«اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنِي خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! دوورم بخەرەوە لە نێوان من و گوناحەکانمدا هەروەک چۆن ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوات لە یەکدی دوور خستۆتەوە. خوایە! پاکم بکەرەوە لە گوناحەکانم هەروەک چۆن پۆشاکی سپی لە پیسی و پەڵە پاک دەکرێتەوە. خوایە! گوناحەکانم بشۆرەوە بە بەفر و ئاو و تەرزە.

٢
دوعای دووەم (بۆ دەستپێکردنی نوێژی شەو)
▾
«اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ، وَمِيكَائِيلَ، وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئەی پەروەردگاری جوبرەئیل و میکائیل و ئیسرافیل. ئەی دروستکەری ئاسمانەکان و زەوی لە نەبوونەوە. ئەی زانای پەنهان و ئاشکرا. تەنها تۆ دادوەری دەکەیت لە نێوان بەندەکانتدا لەو شتانەی کە تێیدا جیاواز بوون. خوایە! بە ویستی خۆت هیدایەتم بدە بۆ ئەو ڕاستییەی کە خەڵکی تێیدا جیاوازن، چونکە بەڕاستی هەر تۆیت هیدایەتی هەرکەسێک بدەیت بۆ سەر ڕێگای ڕاست و دروست.

٣
دوعای سێیەم (دوعایەکی تری دەستپێکردن)
▾
«وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا، وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ، وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

ڕووی خۆم وەرگێڕا بەرەو ئەو زاتەی کە ئاسمانەکان و زەوی دروست کردووە، بە دڵسۆزی و دوور لە لادان، و من لە هاوبەشدانەران نیم. بەڕاستی نوێژم و پەرستشم و ژیانم و مردنم تەنها بۆ خودای پەروەردگاری جیهانیانە. هیچ هاوبەشێکی نییە و من بەوە فەرمانم پێ کراوە و من لە موسڵمانانم. خوایە تۆ پاشایت و جگە لە تۆ هیچ پەرستراوێکی حەق نییە، تۆ پەروەردگاری منی و من بەندەی تۆم، ستەمم لە نەفسی خۆم کردووە و دان بە گوناحەکانمدا دەنێم، لێم خۆش ببە.

٤
دوعای چوارەم (لە کاتی کڕنۆش "ڕکوع" و سوجدەدا)
▾
«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پاکی و بێگەردی و سوپاس تەنها بۆ تۆیە ئەی خوای پەروەردگارمان، خوایە لێم خۆش ببە.

٥
دوعای پێنجەم (دوعای سوجدە)
▾
«اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنا دەگرم بە ڕەزامەندیی تۆ لە تووڕەبوونت، و بە لێبوردەیی تۆ لە سزاکەت، و پەنا دەگرم بە خۆت لە (سزای) خۆت. من ناتوانم وەسف و ستایشی شایستەی تۆ بکەم، تۆ هەر ئەوەیت کە خۆت وەسفی خۆتت پێ کردووە.

٦
دوعای شەشەم (دوعای سوجدە بۆ لێخۆشبوون)
▾
«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! هەموو گوناحەکانم لێ خۆش ببە؛ ورد و درشتیان، سەرەتا و کۆتاییان، ئاشکرا و نهێنییان.

٧
دوعای حەوتەم (داوای ڕووناکی لە سوجدەدا - بەتایبەت نوێژی شەو)
▾
«اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ڕووناکی بخەرە ناو دڵمەوە، و لەسەر زمانم، و لە ناو گوێمدا، و لە ناو چاومدا. ڕووناکیم پێ ببەخشە لە سەروومەوە و لە ژێرمەوە، لە لای ڕاستم و لە لای چەپمەوە، لە پێشەوەم و لە دواوەمەوە. خوایە ڕووناکی بخەرە ناو دەروونمەوە و ڕووناکییەکی گەورەم پێ ببەخشە.

٨
دوعای هەشتەم (پێش سەلامدانەوە - تەشەهودی کۆتایی)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی من پەنات پێ دەگرم لە سزای دۆزەخ، و لە سزای ناو گۆڕ، و لە فیتنە و تاقیکردنەوەی ژیان و مردن، و لە شەڕ و خراپەی فیتنەی مەسیحی دەججال.

٩
دوعای نۆیەم (پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! یاریم بدە و پشتیوانم بە لەسەر یادی تۆ و شوکرانەبژێریی تۆ و ئەنجامدانی پەرستشەکانت بە جوانترین شێوە.

١٠
دوعای دەیەم (پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! لەو گوناحانەم خۆش ببە کە لە ڕابردوودا کردوومە و ئەوانەشی کە لە داهاتوودا دەبن، ئەوانەی بە نهێنی کردوومە و ئەوانەشی بە ئاشکرا، و لەو زیادەڕۆییانەی کردوومە، و لەو گوناحانەی کە تۆ لێیان زاناتریت لە من. هەر تۆیت پێشخەر و هەر تۆیت دواخەر، و هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ.

١١
دوعای یانزەیەم (پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی من پەنات پێ دەگرم لە ئەنجامدانی گوناح و لە قەرزاری و تێوەگلان لە قەرز.

١٢
دوعای دوانزەیەم (پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای بەهەشتت لێ دەکەم، و پەنات پێ دەگرم لە ئاگری دۆزەخ.

١٣
دوعای سێزەیەم (پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنات پێ دەگرم لە چاوچنۆکی و ڕەزیلی، و پەنات پێ دەگرم لە ترسنۆکی، و پەنات پێ دەگرم لەوەی بگەڕێندرێمەوە بۆ تەمەنی پەککەوتەیی و بێهێزی، و پەنات پێ دەگرم لە فیتنە و تاقیکردنەوەی دونیا، و لە سزای ناو گۆڕ.

١٤
دوعای چواردەیەم (لە سوجدە یان پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی من ستەمێکی یەکجار زۆرم لە نەفسی خۆم کردووە، و کەسیش نییە لە گوناحەکان خۆش بێت جگە لە تۆ. کەواتە لێخۆشبوونێکی تایبەتم لە لایەن خۆتەوە پێ ببەخشە و ڕەحمم پێ بکە، چونکە بەڕاستی هەر تۆیت لێخۆشبوو و میهرەبان.

١٥
دوعای پازدەیەم (لە سوجدە یان پێش سەلامدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ حَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيرًا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! لە ڕۆژی لێپرسینەوەدا بە لێپرسینەوەیەکی ئاسان هەژمارم لەگەڵ بکە.

١٦
دوعای شازدەیەم (لە سوجدە یان پێش سەلامدانەوە)
▾
«رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! لە سزاکەت بمانپارێزە لەو ڕۆژەی کە بەندەکانت زیندوو دەکەیتەوە و کۆیان دەکەیتەوە.

٥

دوعا نەبەوییەکان

دوعاکانی پێغەمبەری ئیسلام محەممەد ﷺ

١
دوعای یەکەم (گشتگیرترین دوعا)
▾
«اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە ئەی پەروەردگارمان! لە دنیادا چاکە و خۆشیمان پێ ببەخشە، و لە قیامەتیشدا چاکە و خۆشیمان پێ ببەخشە، و لە سزای ئاگری دۆزەخ بمانپارێزە.

٢
دوعای دووەم
▾
«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! لێم خۆش ببە، ڕەحمم پێ بکە، هیدایەتم بدە، عافییەت و سەلامەتیم پێ ببەخشە، و ڕۆزیم بدە. (ئەم دوعایە خێری دنیا و قیامەتی تێدایە).

٣
دوعای سێیەم (بۆ قەرزدانەوە)
▾
«اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بە ڕزق و ماڵی حەڵاڵی خۆت بێپێویستم بکە لەوەی دەست بۆ حەرام بەرەم، و بە فەزڵ و بەخشندەیی خۆت دەوڵەمەندم بکە و پێویستم بە هیچ کەسێکی تر نەبێت جگە لە تۆ.

٤
دوعای چوارەم (بۆ جێگیربوون لەسەر ئایین)
▾
«اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ» ، «يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە ئەی ئەو زاتەی دڵەکان بەم لا و ئەو لادا دەگۆڕیت! دڵەکانمان بەرەو لای تاعات و بەندایەتی خۆت وەرگێڕە. ئەی دڵگۆڕ! دڵم لەسەر ئایینەکەی خۆت جێگیر بکە.

٥
دوعای پێنجەم (دوعایەکی گشتگیر و کامل)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای هەموو خێر و چاکەیەکت لێ دەکەم، چ ئەوەی ئێستا بێت یان لە داهاتوودا، ئەوەی دەیزانم و ئەوەی نایزانم. و پەنات پێ دەگرم لە هەموو شەڕ و خراپەیەک، چ ئەوەی ئێستا بێت یان لە داهاتوودا، ئەوەی دەیزانم و ئەوەی نایزانم... (هەروەها داوای ئەو خێرانە دەکەم کە پێغەمبەرەکەت ﷺ داوای کردووە).

٦
دوعای شەشەم (بۆ تەنگانە و خەم)
▾
«يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی ئەو زاتەی کە هەمیشە زیندووی و ڕایگری هەموو جیهانیت! بە ڕەحمەت و میهرەبانیی تۆ داوای فریادڕەسی دەکەم؛ هەموو کار و بارەکانم بۆ چاک بکە و تەنانەت بۆ چرکەساتێکیش (بە قەد تروکەی چاوێک) بەجێم مەهێڵە بۆ نەفسی خۆم.

٧
دوعای حەوتەم (دوعای خەم و پەژارە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ... أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من بەندەی تۆم، کوڕی بەندەی تۆم و کوڕی کەنیزەکی تۆم. هەموو چارەنووسم لە دەستی تۆدایە، بڕیارت بەسەرمدا جێبەجێ دەبێت و دادوەریت بەرامبەرم عەدل و حەقە. لێت دەپاڕێمەوە بە هەر ناوێک کە هی تۆ بێت... کە قورئان بکەیتە بەهاری دڵم، و ڕووناکی سینەم، و ڕەوێنەرەوەی خەمەکانم، و دوورخەرەوەی پەژارەکانم.

٨
دوعای هەشتەم (بۆ ئاسانکاری)
▾
«اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا، وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! هیچ شتێک ئاسان نییە مەگەر ئەوەی تۆ ئاسانت کردبێت، و تۆ ئەگەر بتەوێت ناخۆشی و خەم ئاسان دەکەیت.

٩
دوعای نۆیەم
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای هیدایەت و پارێزگاری (تەقوا)، و داوێنپاکی و بێپێویستی (دەوڵەمەندیی دڵ)ت لێ دەکەم.

١٠
دوعای دەیەم
▾
«اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! هیدایەتم بدە و هەنگاوەکانم ڕاست و دروست بکە.

١١
دوعای یانزەیەم (دوعایەکی زۆر گرینگ بۆ دین و دنیا)
▾
«اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئایینەکەم بۆ چاک بکە کە پارێزەری کارەکانمە، و دنیایەکەم بۆ چاک بکە کە ژیانی تێدا دەگوزەرێنم، و قیامەتەکەم بۆ چاک بکە کە بۆی دەگەڕێمەوە. ژیانم بکە بە مایەی زیادبوونی هەموو خێرێک بۆم، و مردنیشم بکە بە حەسانەوە لە هەموو شەڕ و خراپەیەک.

١٢
دوعای دوانزەیەم (بۆ شەوی قەدر و هەموو کاتێک)
▾
«اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی تۆ لێبوردەیت و لێبوردنییشت خۆش دەوێت، کەواتە لێم خۆش ببە.

١٣
دوعای سێزەیەم
▾
«اللَّهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّتَكَ، وَمِنَ الْيَقِينِ مَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئەوەندە ترسی خۆت لە دڵماندا بچێنە کە ببێتە ڕێگر لە نێوان ئێمە و گوناحەکردندا، و ئەوەندە عیبادەتمان پێ بکە کە بمانگەیەنێتە بەهەشتەکەت، و ئەوەندە یەقین و دڵنیاییمان پێ ببەخشە کە ناخۆشییەکانی دنیامان لەسەر ئاسان بکات...

١٤
دوعای چواردەیەم (بۆ سەرکەوتن بەسەر دوژمن و نەفس)
▾
«رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەروەردگارم! یاریم بدە و یارمەتی کەس مەدە بەسەر مندا، سەرەم بخە و کەس سەر مەخە بەسەرمدا، فێڵ و پلانەکان (بۆ بەرژەوەندیم) بگێڕە و ڕێگە مەدە پلانم لێ بکرێت، هیدایەتم بدە و ڕێگەی هیدایەتم بۆ ئاسان بکە، و سەرکەوتووم بکە بەسەر ئەو کەسەی ستەمم لێ دەکات.

١٥
دوعای پازدەیەم
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ، وَتَرْكُ الْمُنْكَرَاتِ، وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي، وَإِذَا أَرَدْتَ فِتْنَةً فِي قَوْمٍ فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای ئەنجامدانی چاکەکان، و وازهێنان لە خراپەکان، و خۆشویستنی هەژاران و لێقەوماوانت لێ دەکەم. و داوا دەکەم لێم خۆش ببیت و ڕەحمم پێ بکەیت، و ئەگەر ویستت فیتنە و تاقیکردنەوەیەکی سەخت بخەیتە ناو گەلێکەوە، من بەبێ فیتنەبوون و بە سەلامەتی بمرێنە.

١٦
دوعای شازدەیەم
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ، وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُّشْدِ، وَأَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا، وَلِسَانًا صَادِقًا...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! داوای جێگیریی لە کارەکاندا و سووربوون لەسەر ڕێگای ڕاستت لێ دەکەم. داوای ئەو هۆکارانە دەکەم کە دەبنە مایەی ڕەحمەتی تۆ و لێخۆشبوونت. داوات لێ دەکەم یارمەتیم بدەیت بۆ شوکرانەبژێریی نیعمەتەکانت و ئەنجامدانی عیبادەتەکانت بە باشی. خوایە! دڵێکی پاک و سەلیم و زمانێکی ڕاستگۆم پێ ببەخشە.

١٧
دوعای حەڤدەیەم (دوعای قنوت)
▾
«اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! هیدایەتم بدە لەگەڵ ئەو کەسانەی هیدایەتت داون، و سەلامەتم بکە لەگەڵ ئەوانەی عافییەتت پێ بەخشیون، و سەرپەرشتیم بکە لەگەڵ ئەوانەی سەرپەرشتییان دەکەیت. فەڕ و بەرەکەت بخەرە ناو ئەو شتانەی پێم دەبەخشیت. لەو شەڕانەی بڕیارت لەسەر داون بمانپارێزە، چونکە تۆ بڕیاردەری و کەس بڕیار بەسەر تۆدا نادات. ئەوەی تۆ پشتیوانی بیت قەد زەلیل نابێت، و ئەوەی تۆ دوژمنی بیت قەد عەزیز نابێت. ئەی پەروەردگارمان! تۆ خاوەن بەرەکەت و بڵند و گەورەیت.

١٨
دوعای هەژدەیەم (دوعایەکی زۆر کاریگەر)
▾
«اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي... وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەهۆی زانیاریت لەسەر غەیب و دەسەڵاتت بەسەر دروستکراوەکاندا؛ بە زیندویی بمهێڵەرەوە مادام ژیان بۆ من خێر بێت، و بمرێنە ئەگەر مردن بۆ من خێر بێت. خوایە! داوای چێژی تەماشاکردنی ڕووی پیرۆزی تۆ، و تامەزرۆیی گەیشتن بە دیداری تۆ دەکەم، بەبێ ئەوەی تووشی زیانێکی گەورە یان فیتنەیەکی سەرلێشێوێنەر ببم.

١٩
دوعای نۆزدەیەم (دوعای پاراستن)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای سەلامەتی و عافییەتت لێ دەکەم لە دنیا و قیامەتدا. خوایە! داوای لێبوردن و پاراستن دەکەم بۆ ئایینەکەم، ژیانم، خێزانم و ماڵ و سامانم. خوایە! عەیب و ناتەواوییەکانم دابپۆشە و لە ترس و دڵەڕاوکێ ئارامم بکەرەوە. خوایە! بپارێزە لە پێشەوەم، لە دواوەم، لە لای ڕاستم، لە لای چەپم و لە سەروومەوە. و پەنا دەگرم بە گەورەیی تۆ لەوەی کە لە ژێرمەوە (لەپڕ و بە غەدر) لەناو ببرێم.

٦

پەناگرتنە نەبەوییەکان

استعاذات نبوية — پەنابردن بە خودا لە جۆرەها خراپەکان

١
دوعای یەکەم (پەناگرتن لە شەڕی کردەوەکان)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بەڕاستی من پەنات پێ دەگرم لە شەڕ و لێکەوتە خراپەکانی ئەو گوناحانەی کە کردوومە، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەو خراپانەشی کە هێشتا نەمکردوون (یان لە داهاتوودا ڕوو دەدەن).

٢
دوعای دووەم (پەناگرتن لە ڕیا و هاوبەشدانان)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لەوەی کە بە ئەنقەست و لە کاتێکدا دەیزانم شتێکت بۆ بکەمە هاوبەش، و داوای لێخۆشبوونت لێ دەکەم بۆ ئەو هاوبەشدانان و ڕیاییەی کە بەبێ ئاگایی و نائەنقەست لێم ڕوو دەدات.

٣
دوعای سێیەم (بۆ پاراستنی نیعمەت و عافییەت)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لەوەی ئەو نیعمەتانەی پێمت بەخشیوە لێم ببرێتەوە، و پەنات پێ دەگرم لەوەی ئەو تەندروستی و عافییەتەی هەمە بگۆڕێت بۆ نەخۆشی، و پەنات پێ دەگرم لە سزای کتوپڕ و ناڕەحەتیی لەپڕ، و لە هەموو جۆرە تووڕەبوون و ناڕەزایەتییەکی تۆ.

٤
دوعای چوارەم (پەناگرتن لە ڕەوشتی ناپەسەند)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ مُنْكَرَاتِ الْأَخْلَاقِ، وَالْأَعْمَالِ، وَالْأَهْوَاءِ، وَالْأَدْوَاءِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لە ڕەوشتە نزم و خراپەکان، و لە کردەوە ناپەسەندەکان، و لە ئارەزووە سەرلێشێوێنەرەکان، و لە نەخۆشییە سەخت و گرانەکان.

٥
دوعای پێنجەم (پەناگرتن لە بەدبەختی)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنات پێ دەگرم لە تاقیکردنەوەی زۆر سەخت کە تاقەتم لێ ببڕێت، و لە پێگەیشتنی بەدبەختی و شەقاوەت، و لە بڕیار و چارەنووسی خراپ، و لەوەی دوژمنانم بە ناخۆشییەکانم دڵخۆش ببن.

٦
دوعای شەشەم (دوعایەکی گشتگیر بۆ نەفس و زانست)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ، وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ، وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ.. اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا.. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنات پێ دەگرم لە بێدەسەڵاتی، تەمبەڵی، ترسنۆکی، ڕەزیلی، پیریی پەککەوتەیی، و سزای ناو گۆڕ. خوایە! لەخواترسی ببەخشە بە دەروونم و پاکی بکەرەوە چونکە تۆ باشترین پاککەرەوەیت. خوایە! پەنات پێ دەگرم لە زانیارییەک کە سوودی نەبێت، لە دڵێک کە بۆ شکۆی تۆ نەهەژێت، لە نەفسێک کە تێر نەخوات، و لە دوعایەک کە وەرنەگیرێت.

٧
دوعای حەوتەم (پەناگرتن لە خەم و قەرز)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لە دڵتەنگی و خەفەت، و لە بێدەسەڵاتی و تەمبەڵی، و لە ڕەزیلی و ترسنۆکی، و لە قورسی و باری گرانی قەرز، و لەوەی کە پیاوانی ستەمکار بەسەرمدا زاڵ ببن.

٨
دوعای هەشتەم (پەناگرتن لە شەڕی ئەندامەکانی جەستە)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنات پێ دەگرم لە شەڕی بیستنم، و لە شەڕی بینینم، و لە شەڕی زمانم، و لە شەڕی دڵم، و لە شەڕی ئارەزووەکانی دەروونم (واتە پاراستنی ئەندامەکان لە گوناح).

٩
دوعای نۆیەم (پەناگرتن لە سزای ناو گۆڕ و دۆزەخ)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ، وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لە تاقیکردنەوە و سزای ئاگری دۆزەخ، و لە تاقیکردنەوە و سزای ناو گۆڕ، و لە شەڕی فیتنەی دەوڵەمەندی (سەرکێشی) و لە شەڕی فیتنەی هەژاری (بێزاربوون)، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی گەورەی مەسیحی دەججال.

١٠
دوعای دەیەم (پەناگرتن بە شکۆی خودا)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنا دەگرم بە شکۆ و دەسەڵاتی تۆ -کە هیچ پەرستراوێکی حەق نییە جگە لە تۆ- لەوەی کە ڕێگەم لێ تێک بدەیت و سەرلێشێواوم بکەیت. هەر تۆیت ئەو زیندووەی کە هەرگیز نامرێت، لە کاتێکدا جنۆکە و مرۆڤەکان هەموویان دەمرن.

١١
دوعای یانزەیەم (پەناگرتن لە نەخۆشییە گرانەکان)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ، وَالْجُنُونِ، وَالْجُذَامِ، وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من پەنات پێ دەگرم لە نەخۆشیی بەڵەکی (پەڵەی سپی پێست)، و لە شێتی و تێکچوونی عەقڵ، و لە نەخۆشیی گەڕی (خوورشت و تێکچوونی گۆشت)، و لە هەموو نەخۆشییە خراپ و بێزارکەرەکان.

١٢
دوعای دوانزەیەم (پەناگرتن لە ڕۆژ و هاوڕێی خراپ)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ يَوْمِ السُّوءِ، وَمِنْ لَيْلَةِ السُّوءِ، وَمِنْ سَاعَةِ السُّوءِ، وَمِنْ صَاحِبِ السُّوءِ، وَمِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! پەنات پێ دەگرم لە ڕۆژێکی ناخۆش، و لە شەوێکی پڕ لە شەڕ، و لە کاتژمێرێکی بەد، و لە هاوڕێیەکی خراپ، و لە هاوسێیەکی خراپ لەو شوێنەی کە تێیدا نیشتەجێم.

١٣
دوعای سێزەیەم (پەناگرتن لە فیتنەکان)
▾
«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەنا دەگرم بە خودای گەورە لە هەموو جۆرە فیتنە و تاقیکردنەوە و ئاشوبەکان، چ ئەوانەی کە دیار و ئاشکران و چ ئەوانەشی کە شاراوە و پەنهانن.

٧

دوعاکانی ڕوقیەی شەرعی

بە مەبەستی شیفا و پاراستن بەسەر نەخۆشدا دەخوێندرێن

١
بڕگەی یەکەم (سورەتی الفاتحة)
▾
خوێندنی سورەتی (الفاتحة) ٧ جار. {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ... وَلَا الضَّالِّينَ}.
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەم سورەتە بە "دایکی قورئان" و "شیفابەخش" ناسراوە. خوێندنەوەی بە یەقینەوە گەورەترین دەرمانە بۆ نەخۆشییە دەروونی و جەستەییەکان.

٢
بڕگەی دووەم (آية الكرسي)
▾
خوێندنی (آية الكرسي) ١ جار. {اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ... وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ}.
واتا و ڕاڤەی کوردی

گەورەترین ئایەتی قورئانە. هەرکەس بیخوێنێت، خودای گەورە پاسەوانێکی بۆ دادەنێت و شەیتان لێی نزیک نابێتەوە.

٣
بڕگەی سێیەم (ئیخڵاس و فەلەق و ناس)
▾
خوێندنی سورەتەکانی (الإخلاص، الفلق، الناس) و پاشان فووکردنە ناو هەردوو دەست و مەسحکردنی شوێنی ئازارەکە، ٣ جار.
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەم سێ سورەتە بۆ پاراستنی مرۆڤ لە سیحر، چاوەزار، و هەموو خراپەیەکی شاراوە و ئاشکرا وەک قەڵغانێکی بەهێزن.

٤
دوعای چوارەم (دوعای لابردنی ئازار)
▾
«اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئەی پەروەردگاری خەڵکی، ئەم ئازار و ناخۆشییە لابەرە. شیفا بدە چونکە تەنها تۆ شیفابەخشیت، هیچ شیفایەک نییە جگە لە شیفای تۆ، شیفایەک کە هیچ دەرد و نەخۆشییەک جێنەهێڵێت. (دەست دەخرێتە سەر شوێنی ئازارەکە و دەخوێندرێت).

٥
دوعای پێنجەم (بۆ برین و ئازار)
▾
«بِاسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا، بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بە ناوی خودا، ئەمە خاکی زەوی ئێمەیە، بە لیکی (تف) هەندێکمان، نەخۆشەکەمان شیفای بۆ دێت، بە ویست و ئیزنی پەروەردگارمان. (ئەمە شێوازێکی نەبەوییە بۆ چارەسەری برین).

٦
دوعای شەشەم (بۆ کاتی هەستکردن بە ئازار)
▾
(بِاسْمِ اللَّهِ) ٣ جار بڵێ، پاشان ٧ جار بڵێ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بە ناوی خودا (٣ جار). پەنا دەگرم بە خودا و بە دەسەڵاتی ئەو لە شەڕی ئەو ئازارەی کە هەستی پێ دەکەم و لێی دەترسم (٧ جار).

٧
دوعای حەوتەم (بۆ پاراستنی منداڵ و کەسەکان)
▾
«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەنا دەگرم بە وشە و فەرمایشە تەواوەکانی خودا، لە شەڕی هەر شەیتانێک و هەر زیندەوەرێکی ژەهراوی، و لە شەڕی هەر چاوەزارێکی زیانبەخش.

٨
دوعای هەشتەم
▾
«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەنا دەگرم بە وشە و فەرمایشە تەواوەکانی خودا لە شەڕی هەرچییەک کە دروستی کردووە.

٩
دوعای نۆیەم
▾
«بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بە ناوی ئەو خودایەی کە بە هۆی ناوی ئەوەوە هیچ شتێک نە لە زەوی و نە لە ئاسماندا زیان ناگەیەنێت، و ئەو زۆر بیسەر و زانایە.

١٠
دوعای دەیەم (ڕوقیەی حەزرەتی جوبرەئیل بۆ پێغەمبەر ﷺ)
▾
«بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ، اللَّهُ يَشْفِيكَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بە ناوی خودا دوعات بەسەردا دەخوێنم (ڕوقیەت بۆ دەکەم)، لە هەر شتێک کە ئازارت دەدات، و لە شەڕی هەر دەروونێک یان چاوی حەسوودێک، خودا شیفات بدات، بە ناوی خودا دوعات بەسەردا دەخوێنم.

١١
دوعای یانزەیەم
▾
«أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ» (٧ جار)
واتا و ڕاڤەی کوردی

داوا لە خودای مەزن دەکەم، کە پەروەردگاری عەرشە گەورەکەیە، شیفات بدات و چاکت بکاتەوە.

٨

زیکرەکانی بەیانیان و ئێواران

أذكار الصباح والمساء — ئەو زیکرانەی پێغەمبەر ﷺ هەرگیز وازی لێ نەدەهێنا

١
زیکری یەکەم (١٠ جار)
▾
«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

هیچ پەرستراوێک نییە شایستەی پەرستن بێت جگە لە (الله)ی تاقانە کە هیچ هاوبەشێکی نییە، پاشایەتی و سوپاس و ستایش تەنها بۆ ئەوە، و ئەو بەسەر هەموو شتێکدا بەتوانا و بەدەسەڵاتە.

٢
زیکری دووەم (بۆ بەیانیان)
▾
«أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ... رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بەیانیمان کردەوە و پاشایەتی و موڵکیش هەر بۆ خودایە، سوپاس بۆ خودا، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خودای تاقانە... پەروەردگارم! داوای خێری ئەم ڕۆژە و خێری دوای ئەم ڕۆژەت لێ دەکەم، و پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەم ڕۆژە و شەڕی دوای ئەم ڕۆژە. (ئەم زیکرە لە ئێواراندا بە "أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ" دەست پێ دەکات).

٣
زیکری سێیەم (گەورەی داوای لێخۆشبوون - سید الاستغفار)
▾
«اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! تۆ پەروەردگاری منی، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ. تۆ منت دروست کردووە و منیش بەندەی تۆم. من لەسەر پەیمان و بەڵێنی تۆم تا ئەو جێگەیەی کە توانام هەبێت. پەنات پێ دەگرم لە شەڕی ئەوەی کە کردوومە. دان بە هەموو ئەو نیعمەتانەدا دەنێم کە بە منت بەخشیوە، و دان بە گوناحەکانیشمدا دەنێم، بۆیە لێم خۆش ببە، چونکە بێگومان کەس نییە لە گوناحەکان خۆش بێت جگە لە تۆ.

٤
زیکری چوارەم (بەیانیان و ئێواران)
▾
«اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ» (لە ئێواراندا دەوترێت: وَإِلَيْكَ النُّشُورُ).
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! بە ویستی تۆ گەیشتینە ئەم بەیانییە، و هەر بە ویستی تۆش دەگەینە ئێوارە، بە ویستی تۆ دەژین و هەر بە ویستی تۆش دەمرین، و گەڕانەوەی کۆتاییش هەر بۆ لای تۆیە.

٥
زیکری پێنجەم (بۆ پاراستن)
▾
«اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! ئەی دروستکەری ئاسمانەکان و زەوی، ئەی زانای پەنهان و ئاشکرا، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە تۆ، تۆ پەروەردگار و خاوەنی هەموو شتێکیت. پەنات پێ دەگرم لە شەڕی دەروونی خۆم، و لە شەڕی شەیتان و هاوبەشدانانی، و لەوەی کە خراپەیەک بەرامبەر نەفسی خۆم بکەم یان خراپەیەک بۆ موسڵمانێک بکێشم.

٦
زیکری شەشەم (٣ جار - بۆ پاراستنی گشتی)
▾
«بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوە السَّمِيعُ الْعَلِيمُ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بە ناوی ئەو خودایەی کە بە هۆی ناوی ئەوەوە هیچ شتێک نە لە زەوی و نە لە ئاسماندا زیان ناگەیەنێت، و ئەو خودایەکی یەکجار بیسەر و زانایە.

٧
زیکری حەوتەم (ڕازیبوون بە خودا)
▾
«رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا»
واتا و ڕاڤەی کوردی

ڕازی و دڵخۆشم بەوەی کە (الله) پەروەردگارم بێت، و ئیسلام ئایینم بێت، و محەممەد ﷺ پێغەمبەرم بێت.

٨
زیکری هەشتەم (داوای عافییەت)
▾
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي...»
واتا و ڕاڤەی کوردی

خوایە! من داوای لێبوردەیی و پاراستن (سەلامەتی)ت لێ دەکەم لە دنیا و قیامەتدا. خوایە! داوای لێبوردەیی و عافییەت دەکەم بۆ ئایینەکەم، ژیانم، خێزانم و ماڵ و سامانم... (ئەمە ئەو دوعایەیە کە پێغەمبەر ﷺ هەرگیز وازی لێ نەدەهێنا).

٩
زیکری نۆیەم (پەناگرتن بە وشەکانی خودا)
▾
«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

پەنا دەگرم بە وشە و فەرمایشە تەواوەکانی خودا لە شەڕ و خراپەی هەرچییەک کە دروستی کردووە.

١٠
زیکری دەیەم (بۆ نوێکردنەوەی ئیمان)
▾
«أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا، وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

بەیانیمان کردەوە لەسەر سروشتی پاکی ئیسلام، و لەسەر وشەی تەوحید و ئیخڵاس (لا إله إلا الله)، و لەسەر ئایینی پێغەمبەرەکەمان محەممەد ﷺ، و لەسەر ڕێباز و میللەتی باوکمان ئیبراهیم کە هەمیشە ڕووی لە حەق بووە و موسڵمان بووە و هەرگیز لە هاوبەشدانەران نەبووە.

١١
زیکری یانزەیەم (بۆ تەنگانە و چاککردنی بارودۆخ)
▾
«يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

ئەی ئەو زاتەی کە هەمیشە زیندوویت و ڕایگر و سەرپەرشتیاری هەموو جیهانیت! بە ڕەحمەت و میهرەبانیی تۆ داوای فریادڕەسی دەکەم؛ هەموو کار و بارەکانم بۆ چاک بکە و تەنانەت بۆ چرکەساتێکیش (بە قەد تروکەی چاوێک) بەجێم مەهێڵە بۆ نەفسی خۆم.

١٢
زیکری دوانزەیەم (٧ جار - بۆ کفایەتی هەموو خەمەکان)
▾
«حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ»
واتا و ڕاڤەی کوردی

تەنها خودا بەسە بۆ من و ئەو بۆ من تەواوە، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە ئەو، تەنها پشتم بەو بەستووە و ئەو پەروەردگاری عەرشە مەزنەکەیە.